大人の遠足②

 

大人の遠足。後半は兵庫県三田にあるキリンのビール工場見学へ。

三田駅からラガーバスがお迎えです。
キリンファンになってもらうための演出がこっている。
これに乗りたいがために来る人も多いそう。
------------------------------------------------------
we took part in the tour of KIRIN beer factory, after Suenosato.
we can take "LAGER BUS" from Sanda station. it makes us so fun.

残念ながら日祝は製造ラインが止まっているため、映像での説明のみだった。
動いていない機械はおもしろくない。

ビールの作り方、キリンの歴史などをガイドのお姉さんの説明を聞きながら
30分程度ぷらぷらと。
----------------------------------
Unfortunately, all production lines are stopped during holidays.
tour guide lady explains us about how to make beer, history of KIRIN etc, by video movies.

環境への取り組みは興味深かった。
ビール瓶の回収率は、ほぼ100％。
ビールびんの再利用は明治時代にはすでにはじまっていたよう。
またびんの軽量化にも成功し、
2003年から従来より20％軽くなったリターナブルびんに切り替え、
同様にアルミ缶も30％の軽量化に成功しているそうです。
------------------------------------------
I was interested in their environmental efforts.
the collection rate of beer botlles are almost 100%.
bottle recycle have been started in Meiji Period.
now beer bottle weights 20% lighter than ever before, Aluminum Can is also 30% lighter.

そして最後はお待ちかねの試飲コーナー。
ラガー、一番搾り、ハートランド、
その他ノンアルコールビールや酎ハイ、ソフトドリンクから
好きなものを3杯まで飲める。ちょっとしたスナックのおつまみ付き。

このころ宣伝していたビアカクテルの実演もあったり。

所要時間約60分。月曜日以外は毎日やっています。
ほろ酔い気分で帰れて、全部無料！おススメです。

次は京都のサントリーかなー。
---------------------------------------------
finally we can tast some kind of beer, Chu-Hai, soft drink and so on.
the tour takes about 60 min. we can go there everyday, but Monday.
 it is all free!! it was so nice.