紅葉は文化

先月の3連休に紅葉を楽しみに宇治へ。
宇治に住んでいるアメリカ人友人のガイドで散策。

アメリカ人から受ける宇治観光ガイドはなかなかおもしろく
英語のレッスンも受けながら、とても有意義な時間を過ごせた。

もともとアメリカにはお花見や紅葉を楽しむ文化がないため、
「紅葉」という英語もないようで、「turn red」や「turn color」など
単に「色が変わる」という表現になるそうな。

「冬の匂いがするなー」と言っても、「季節に匂いなんてないよー」と全否定。
季節の匂いに関して必死に力説するも、結局伝わらず。
「冬の香ばしい匂い」というような表現も「fragrance　smell」というふうに
こちらも「香りがする」という表現になるらしい。

当たり前すぎて、紅葉が文化だという感覚をもっていなかったけれど
改めて日本のよさに気付かされた一日でした。

 

 

 

　
スギゴケ